Vanhaber24 – Van / Erciş Belediyesi’nin Kürtçe’ye yönelik yaklaşımı yeniden tartışma konusu. Sosyal medya paylaşımlarında Kürtçe açıklamalara yer verilmesine rağmen, dilin sık sık yanlış, eksik ya da yamalı biçimde kullanıldığı yönündeki eleştiriler artıyor. Halk, belediyenin anadile ilişkin çabalarının “göstermelik ve plansız” olduğunu düşünüyor. Belediyenin Web sitesinin kapalı olması ise dikkat çekiyor.
Halkın güveni azaldı
Geçtiğimiz haftalarda Ajans Erciş tarafından yapılan ankette, 320 kişinin büyük çoğunluğu yaklaşık %93’ü “Belediye Kürtçeye gerçek bir destek vermiyor” yanıtını vermişti. Anketin sonuçları, dil politikalarına yönelik güvensizliği gözler önüne serdi. Vatandaşların çoğu, belediyenin Kürtçe’yi yalnızca “seçim dönemlerinde veya sembolik mesajlarda” hatırladığını düşünüyor. Bu eleştiriler, artık yalnız tabelalarla sınırlı değil; sosyal medya içeriklerine de yansımış durumda.
Sosyal medyada “yamalarla örülü” Kürtçe
Belediyenin son aylarda Facebook, Instagram ve X (Twitter) hesaplarından yaptığı paylaşımlarda Kürtçe açıklamalara yer verilse de, dilbilgisi hataları, eksik çeviriler ve Türkçe ifadelerin karıştığı karma metinler dikkat çekiyor.
Bazı paylaşımlarda cümlelerin yarısının Türkçe, diğer yarısının Kürtçe yazıldığı; kimi zaman da Kürtçe karakterlerin eksik kullanıldığı görülüyor.
Bu durum, halkın bir bölümünde “Kürtçe’nin itibarsızlaştırıldığı” algısını pekiştiriyor. Ercişli bir yurttaşın yorumu durumu özetliyor:
“Kürtçe yazıyorlar ama yanlış yazılmış. Dilimize gösterilen bu ilgisizlik, destek değil, küçümseme gibi görünüyor.”
Dilbilimciler, kamu kurumlarının sosyal medya dilinde yapılan bu tür hataların, kurumsal prestije zarar verdiğini ve dilin kamusal statüsünü zayıflattığını vurguluyor.
Geçmişteki örneklerle bugünkü tablo arasındaki fark
Erciş’te 2014–2016 yıllarında eşbaşkanlar Diba Keskin ve Abdurrahman Çağan döneminde, Kürtçe’nin kamusal alandaki görünürlüğü için sistematik adımlar atılmıştı. Bu dönemde açılan Helîn Şen Kürtçe Kreşi, çocukların anadilinde eğitim alabildiği ilk kurumsal örneklerden biri olmuş; belediye meclisi kararlarıyla cadde ve sokak isimlerinde Kürt kültürüne vurgu yapılmıştı.
DEM Parti’nin taahhütleri hatırlatılıyor
2024 yerel seçimleri öncesinde DEM Parti, “çok dilli belediyecilik” ilkesini temel alan bir seçim bildirgesi yayımlamıştı.
Parti, her belediyede “anadilde hizmet”, “Kürtçe kreşler” ve “ana dilde erişilebilirlik” vaatlerinde bulunmuştu. Ancak Erciş’te şu ana kadar bu vaatlerin yalnızca sınırlı ölçüde hayata geçirildiği görülüyor.
Siyasi gözlemcilere göre, belediyenin bu alanda “ön hazırlıksız” davranması, hem kendi vaatlerini zedeliyor hem de halkın güvenini sarsıyor.
Uzmanlardan öneriler: “Kürtçe bir vitrin değil, hizmet dili olmalı”
Dil uzmanlarına göre belediyelerin sosyal medya paylaşımlarında Kürtçe’yi yalnızca sembolik biçimde kullanmak yerine, doğru, nitelikli ve yaşayan bir dil olarak benimsemesi gerekiyor.
Kürtçe’nin hatalı ve eksik kullanımı, hem belediyenin profesyonellik düzeyine hem de halkla kurduğu ilişkiye zarar veriyor.
Uzmanlar, belediyenin şu adımları atması gerektiğini belirtiyor:
-
Kürtçe paylaşımlar için dil danışmanlığı ve redaksiyon desteği alınmalı.
-
Resmî duyurular, etkinlik çağrıları ve hizmet bilgilendirmeleri tam iki dilli hazırlanmalı.
-
Web sitesi aktif edilmeli ve e-belediye modüllerinde Kürtçe dil seçeneği aktif hale getirilmeli.
-
Sosyal medya ekibinde Kürtçe bilen profesyoneller istihdam edilmeli.
“Dil bir kimliktir, vitrin değil”
Erciş halkının anadil hassasiyeti, yalnızca kültürel bir refleks değil; kimlik ve saygı talebidir.
Mevcut yönetimin sosyal medya paylaşımlarında Kürtçe’ye yer vermesi olumlu bir adım olsa da, dilin yanlış ve eksik biçimde kullanılması, halk nezdinde “samimiyet” algısını zedeliyor.
Erciş Belediyesi’nin, Kürtçe’yi “süs değil, hizmetin dili” haline getirecek profesyonel ve sürdürülebilir bir politika geliştirmesi, artık kaçınılmaz görünüyor.
